Traduisez un fichier prc depuis le Anglais (Royaume-Uni) 🇬🇧 avec l'IA, économisez

des centaines d'heures

Avant toute chose : les modèles d'IA sont devenus vraiment performants pour traiter le texte, donc votre traduction devrait être excellente elle aussi ! Les auteurs rapportent des économies de temps considérables en utilisant notre service, certains publiant leurs traductions presque immédiatement.

Pour une publication, nous recommandons tout de même de relire la traduction pour vous assurer qu'elle est exempte d'erreurs et que l'IA ne s'est pas trompée quelque part. Selon le degré de contrôle que vous souhaitez avoir sur le résultat, cela peut aller d'une vérification légère à une révision plus approfondie du style.

Le mode Auteur vous donnera le meilleur résultat en termes de fluidité et de cohérence tout au long du livre. Si vous souhaitez un contrôle maximal sur le style, vous pouvez ajouter des instructions personnalisées et/ou fournir un matériel de référence pour inspirer l'IA, qui suivra vos indications.

En travaillant avec des milliers d'utilisateurs, nous avons construit un pipeline personnalisé qui divise automatiquement votre livre, le traduit et l'analyse, contrôle la qualité et la fluidité, réessaie et réfléchit... Tout cela pour vous offrir le meilleur résultat possible. Nous ne nous contentons pas d'envoyer votre texte à ChatGPT avec une jolie instruction !

Pour alimenter ce système, nous utilisons actuellement un mélange de Google Gemini Pro 2.5, OpenAI GPT-5 et DeepSeek V3. Ce sont parmi les meilleures IA du monde actuellement, chacune avec sa saveur et son style particuliers.

Nous évaluons aussi constamment de nouveaux modèles pour trouver les meilleures correspondances pour votre paire de langues et votre style de livre - c'est un domaine en évolution rapide, et nous sommes passionnés par ce sujet !

Sauf si votre fichier est un PDF, oui !

Vous obtiendrez un fichier traduit dans le même format que celui que vous avez téléchargé, et sauf indication contraire, toute la mise en forme sera préservée. Cela inclut les images, tableaux, liens et autres éléments typographiques.

Les PDF nécessitent une extraction de leur texte, donc la mise en page finale changera. Si pour une autre raison votre format de fichier est complexe et que la mise en page va changer, nous vous préviendrons toujours à l'avance. Sinon, vous obtiendrez un livre magnifique dans la langue de votre choix en quelques minutes seulement.

Réponse rapide : téléchargez votre livre pour obtenir un devis précis !

Le prix dépend de la longueur de votre livre, du format de fichier, de la langue et de la structure de votre fichier. Vous devez télécharger votre livre pour obtenir un devis (les fichiers téléchargés sont automatiquement supprimés dans les 24 heures si vous n'achetez pas de traduction).

Pour vous donner une idée générale cependant, le mode Auteur coûte souvent entre 50€ et 150€, tandis que le mode Pro varie entre 15€ et 50€, et le mode Standard entre 5€ et 20€.

Nous ajoutons continuellement de nouveaux formats pris en charge. Les EPUB fonctionnent particulièrement bien, et nous prenons également en charge nativement les DOCX, HTML, IDML et TXT. Les fichiers PDF sont notoirement difficiles à manipuler - nous fournissons de nombreux aperçus pour vous aider à vous faire une idée du résultat, si vous n'avez pas le fichier original utilisé pour créer le PDF et que vous devez l'utiliser.

La liste complète des formats actuellement pris en charge est : AZW3, DOC, DOCX, EPUB, FB2, FDX, HTM, HTML, HTMLZ, IDML, MOBI, ODT, PAGES, PDF, PRC, RTF, TXT

Nous améliorons régulièrement cet outil - si vous avez besoin qu'une extension de fichier spécifique soit prise en charge, faites-le nous savoir !

Comme les PDF sont un format rigide, nous devons extraire le texte de votre fichier, le traduire, puis reconstruire le fichier. Ce processus modifie la mise en page : au lieu de remplacer le texte comme dans d'autres formats, nous devons reconstruire le fichier à partir de zéro. Nous avons deux analyseurs - utilisez celui par défaut si le fichier est extrêmement simple (juste le texte principal sur une page pleine, sans notes de bas de page, tableaux ou colonnes multiples), sinon l'analyseur avancé donnera de meilleurs résultats.

Si vous y avez accès, nous recommandons d'utiliser le fichier qui a servi à créer le PDF - comme un fichier .docx ou .idml. Cela préservera bien mieux la mise en page. N'essayez pas de convertir votre PDF dans un autre format, nous avons déjà fait des recherches sur ce qui fonctionne le mieux et nous préférons traiter le PDF brut (les convertisseurs classiques peuvent transformer les PDF en DOCX qui semblent bien à première vue mais sont un vrai fouillis à l'intérieur, et sont très difficiles à traduire correctement).

Nous prenons également en charge les PDF composés d'images scannées : nous utilisons une technologie OCR de pointe (suivant les recommandations des derniers benchmarks) pour détecter la structure du texte et extraire le contenu des images. Cela peut gérer les tableaux et les mises en page complexes ou préserver les illustrations, bien que cela ne sera jamais aussi bon qu'avec un format natif.

Nous prenons parfaitement en charge les fichiers InDesign .idml, avec la mise en page préservée. Si votre image est un PDF scanné, nous pouvons extraire le texte pour le traduire - la mise en page changera et le texte ne sera pas remplacé sur place (s'il y a un dessin avec des étiquettes par exemple, soit le système le considérera comme une illustration et l'inclura tel quel, soit le texte sera traduit et remplacera l'image, mais pas les deux).

If there's an image format you'd like to use that we don't already support just reach out to let us know - we'll see if we can add it!

Vos données sont uniquement utilisées pour vous fournir ce service ou vous contacter concernant votre traduction.

Votre adresse e-mail est uniquement utilisée pour vous envoyer votre traduction ou vous demander des retours.

Si vous téléchargez un fichier sans commander de traduction, il sera automatiquement supprimé de notre serveur après 24 heures. Tous les autres fichiers et traductions téléchargés sont automatiquement supprimés après un mois (les aperçus, après une semaine). Vous pouvez demander leur suppression à tout moment avant cela.

Pour exécuter notre modèle d'IA choisi, nous acheminons certaines parties de votre fichier vers des fournisseurs qui exécutent le modèle réel pour nous ; nous n'utilisons que des fournisseurs qui ne journalisent pas le contenu partagé avec eux et qui ne l'utilisent pas pour entraîner des modèles d'IA.

Vous pouvez consulter la politique de confidentialité pour tous les détails à ce sujet.

Avec notre outil, vous pouvez télécharger un livre dans n'importe quel format et le traduire avec une IA de pointe qui comprend les nuances et préserve la mise en page, vous offrant un résultat magnifique et professionnel en quelques minutes seulement.

Nous sommes fiers d'utiliser un modèle d'IA avancé qui prend en charge des dizaines de langues et nous permet d'obtenir un résultat fluide. Vous pouvez ajuster la manière dont nous utilisons l'IA en changeant de mode de traduction. Le système peut gérer des fichiers petits et grands, et les formats de fichiers les plus courants sont pris en charge (DOCX, EPUB, PDF, MOBI, AZW3, HTML, TXT...).

Aucun compte n'est nécessaire : l'application est très simple à utiliser et vous notifie lorsqu'elle a terminé. Téléversez simplement un fichier et cliquez sur traduire !